1 00:02:06,127 --> 00:02:08,698 Moramo se mnogo vratiti u prošlosti 2 00:02:08,887 --> 00:02:11,698 da saznam poreklo ovu priču. 3 00:02:12,084 --> 00:02:15,698 Tada nisu postojali uređaji za mjerenje vremena. 4 00:02:16,005 --> 00:02:19,302 Vatra je bila element primitivnog časovničarstva. 5 00:02:19,689 --> 00:02:25,025 Kao život koji se troši, kalibrirana svijeća označava sate. 6 00:02:25,326 --> 00:02:27,181 U srednjem vijeku se govorilo 7 00:02:27,360 --> 00:02:31,499 da se desio određeni događaj u "X night lights". 8 00:02:33,410 --> 00:02:35,943 Kinezima, izumitelji rafiniranih molbi, 9 00:02:36,123 --> 00:02:39,737 dugujemo im prvi uređaj koji budi čoveka iz sna. 10 00:02:39,964 --> 00:02:43,179 Plamen se spušta na ovoj diplomiranoj svijeći, 11 00:02:43,370 --> 00:02:47,182 spali žicu u odabrano vrijeme, puštajući zvono. 12 00:02:53,482 --> 00:02:56,457 Tako je izgledalo prvi budilnik. 13 00:02:56,963 --> 00:02:59,380 Lakše za podešavanje od ovog... 14 00:03:01,327 --> 00:03:04,018 I mnogo ljepši od ovog. 15 00:03:07,567 --> 00:03:12,624 Nažalost, Francuz po imenu Beauchaine, 1838. 16 00:03:12,846 --> 00:03:15,100 usavršio kinesko mučenje, 17 00:03:15,322 --> 00:03:18,822 vezivanje kristalnog zvona na satni mehanizam. 18 00:03:22,288 --> 00:03:23,667 Stani! 19 00:03:30,841 --> 00:03:35,898 U zoru smo, 23. decembra. Paris još spava. 20 00:03:36,723 --> 00:03:41,944 Za nekoliko trenutaka, 2788643 sa ovih divnih uređaja 21 00:03:42,117 --> 00:03:44,338 oni će krenuti u akciju. 22 00:03:45,774 --> 00:03:51,864 Muškarci na poslu, djeca u školi. Čak ni žene nisu pošteđene. 23 00:03:53,043 --> 00:03:56,811 Odaberimo krov, slučajno, naravno. 24 00:03:59,683 --> 00:04:05,418 Pažnja! Evo, dokumentarac sjediniće se sa živim svjedočanstvom. 25 00:04:07,001 --> 00:04:11,659 Pulsevi su redovni, da, u radnom je stanju. 26 00:04:12,923 --> 00:04:14,941 Napetost! 27 00:04:20,731 --> 00:04:24,105 ovu poslednju sekundu tako slatko! 28 00:04:24,724 --> 00:04:28,578 Tako sladostrasna, tako... 29 00:05:37,004 --> 00:05:42,546 Ovdje se grijanje završava. Idi do prozora, duboko udahni... 30 00:05:42,802 --> 00:05:47,859 Vježbe počinju pokretom ruke: lezite na stomak, 31 00:05:48,246 --> 00:05:52,378 proširiti i savijati gornjih udova. 32 00:05:53,401 --> 00:05:58,016 rastegnuti, savijati... nastavi dalje! 33 00:05:59,480 --> 00:06:03,979 Dobro! Malo hrabrosti! Ponovite vježbu 5-6 puta... 34 00:07:41,204 --> 00:07:43,497 Uđite, gospođo Grilon! 35 00:07:45,165 --> 00:07:48,294 - Božićni broj! - Hvala! Dobar dan! 36 00:07:50,597 --> 00:07:53,457 moraš se udati Dr. Francoise! 37 00:07:53,690 --> 00:07:57,218 A onda će te muž dovesti doručak. 38 00:07:59,924 --> 00:08:02,019 ponekad razmišljam o tome 39 00:08:02,279 --> 00:08:06,457 ali šta da radim ako nakon mjesec dana da li moram da ga poslužim u krevetu? 40 00:08:19,759 --> 00:08:21,653 Miriše na dezinfekciono sredstvo. 41 00:08:24,004 --> 00:08:28,176 Ne, tinktura joda. Zašto ne popiješ dobru kafu? 42 00:08:28,601 --> 00:08:32,739 - Vitamini! - Šta da kažem, vitamini... 43 00:08:34,772 --> 00:08:38,468 I dobio sam kandirano voće. Nabavite ih za djecu. 44 00:08:38,726 --> 00:08:42,898 Hvala, ali dosta im je. Zašto uvek dobijate isti poklon? 45 00:08:43,123 --> 00:08:44,934 Napišite na vizitkartu. 46 00:08:46,446 --> 00:08:49,738 „Kandirano voće imaju tajni jezik." 47 00:08:50,680 --> 00:08:54,501 Radije čarape. Kakve su budale muškarci! 48 00:08:54,924 --> 00:08:57,980 Plus ove gluposti skupi su! 49 00:09:10,640 --> 00:09:12,899 - Spreman? - Ne još. 50 00:09:13,202 --> 00:09:16,138 Imam 200 stranica da napišem za 48 sati. 51 00:09:23,247 --> 00:09:26,255 - Da li se sekretarica udaje za svog šefa? - Ne. 52 00:09:26,441 --> 00:09:28,897 Sumnjao sam. Milostima se ne može vjerovati. 53 00:09:29,247 --> 00:09:31,419 Čak ni one slabe, što se toga tiče. 54 00:10:05,004 --> 00:10:08,104 Cirkuliraj, nemoj ostati ovdje! 55 00:10:16,047 --> 00:10:19,055 - Šta je to? - Čekamo Ester L'Amour. 56 00:10:41,804 --> 00:10:43,452 Dolazi! 57 00:11:12,804 --> 00:11:14,942 - Zdravo, gđice Alice. - Kasniš, draga. 58 00:11:15,159 --> 00:11:18,659 Čekao sam da je vidim o Esther L'Amour. Ko zna sta. 59 00:11:24,322 --> 00:11:27,854 - Jesi li uzela smeće za zavođenje? - Hajde, pusti... Jeste li čuli vijesti? 60 00:11:28,084 --> 00:11:31,775 Gospodine Charles, dobrodošli iz uvoz-izvoz, ukrao Monique. 61 00:11:48,406 --> 00:11:51,381 Francois! Možete li uzeti g. Desmoulinsa? 62 00:11:51,639 --> 00:11:54,936 Gospodin Henri je bio zakazan za 9 sati. 9:10 je, njegova loša sreća. 63 00:11:55,173 --> 00:12:00,148 Pojaviće se lokva znoja: "Tražim ovdje parking već sat vremena." 64 00:12:09,125 --> 00:12:10,614 Dobar dan! 65 00:12:11,360 --> 00:12:14,263 Ja sam oduševljen! Veoma si lepa. 66 00:12:16,243 --> 00:12:18,699 - Da li nokti treba da budu kratki? - Ne prekratko. 67 00:12:21,681 --> 00:12:24,973 Imam svoju kancelariju ovde, u blizini. 68 00:12:25,645 --> 00:12:28,014 - Ako ste zainteresovani... - Kako ne bih? 69 00:12:28,202 --> 00:12:31,538 Upravo sam pokrenuo svoj posao, ali ide glatko. 70 00:12:32,358 --> 00:12:36,218 Ali kada dođe veče, pitate se koja je svrha zarađivati toliki novac 71 00:12:36,407 --> 00:12:39,064 ako nemaš s kim da ga potrošiš. 72 00:12:39,241 --> 00:12:41,538 Potopite prste u toplu vodu. 73 00:12:41,844 --> 00:12:44,934 Jedino pravo zadovoljstvo je udovoljiti nekome. 74 00:12:45,522 --> 00:12:48,694 - Sa kandiranim voćem. - Ako vam se dopadaju, sa zadovoljstvom! 75 00:12:48,889 --> 00:12:51,936 - Šalio sam se. - Da li više voliš čokoladu, bombone? 76 00:12:52,288 --> 00:12:54,181 Mink. 77 00:12:54,644 --> 00:12:56,898 Dr. Francoise, na telefon! 78 00:12:57,077 --> 00:12:59,259 Izvinite. Pustite ih da omekšaju. 79 00:13:15,209 --> 00:13:21,381 Ne, danas je to nemoguće. On će te zaprositi Četvrtak u 5 ili petak u 11. 80 00:13:22,521 --> 00:13:26,703 Ne, ne može biti. Tako da obeležavam petak, 11 sati. 81 00:13:29,611 --> 00:13:32,658 Oblikovao sam princa od Velsa, Raymond Pointcarre, 82 00:13:32,878 --> 00:13:36,978 Georges Feydeau, muškarci koji su išli kod frizera! 83 00:13:37,884 --> 00:13:40,345 Danas idemo na manikir. 84 00:13:41,042 --> 00:13:45,378 Vidite kako me to popravlja zakazivanje bez konsultacije sa mnom. 85 00:13:47,404 --> 00:13:51,177 Alexandre, mark M. De Flandre, Petak u 11 sati. 86 00:14:00,644 --> 00:14:04,019 - Zar ne želite da popijemo piće zajedno? - Jesi li žedan? 87 00:14:04,241 --> 00:14:08,783 - Večera bi bila još bolja. zar ne želiš - Da, sa zadovoljstvom! 88 00:14:09,522 --> 00:14:11,704 - kog dana? - Sutra. 89 00:14:11,971 --> 00:14:14,739 - Sutra je Badnje veče. - I? 90 00:14:14,925 --> 00:14:18,146 - znaš kako je... - Da, to se dešava u porodici. 91 00:14:18,361 --> 00:14:23,014 I nedelja isto. Kada ćeš biti slobodno za praznike, hajde da pričamo više. 92 00:14:23,960 --> 00:14:26,738 - Je li to dobro? - Savršeno, gospođice. 93 00:14:30,483 --> 00:14:34,261 - Da li je dovoljno kratko? - Ošišaj me kao princ od Velsa. 94 00:14:36,484 --> 00:14:39,896 - Klijent mi je dao 5000 franaka. - i šta je predložio? 95 00:14:40,085 --> 00:14:42,935 - Ništa. - To znači da je stidljiv. 96 00:14:43,123 --> 00:14:46,098 - Ne prihvatam. Vraćam novac. - Jesi li lud? 97 00:14:46,282 --> 00:14:49,257 - i gubi vreme. - Sve što treba da uradi je da izgubi novac. 98 00:14:54,443 --> 00:14:58,055 Hvala ti. 50 franaka. Balansira se. 99 00:14:59,278 --> 00:15:02,656 Ona je djevojka koja je zamjenjuje Monique. Pobrini se za nju. 100 00:15:03,090 --> 00:15:06,426 - Zdravo, ja sam Francoise Noblet. - Jeanine Le Guen. 101 00:15:21,182 --> 00:15:25,157 - Odrezak je dobar. - Umoran sam od istog menija. 102 00:15:29,578 --> 00:15:34,990 Znate li zašto sam postala manikir? Da dobro poznajem muškarce. 103 00:15:35,655 --> 00:15:38,597 - Moraćete da se nosite sa mnogima. - Jesu li ljubazni? 104 00:15:38,899 --> 00:15:42,071 Jedne večeri su Jermeni. Želim vam vikend, dragi. 105 00:15:42,260 --> 00:15:45,667 - i onda? - Odlaze u drugi salon. 106 00:16:15,855 --> 00:16:18,676 Izvinite, ovde je tesno. 107 00:16:20,181 --> 00:16:23,156 - Mogu li ti ponuditi nešto? - Ne, hvala. 108 00:16:26,015 --> 00:16:29,914 - on je jedan od "dobrih ljudi". - Da li se ljudi ovako ponašaju? 109 00:16:30,134 --> 00:16:32,354 U salonu su diskretniji, 110 00:16:32,542 --> 00:16:36,157 ali vodite računa o kupcima koji traže manikir u sobi. 111 00:16:36,343 --> 00:16:39,832 - Neću se usuditi da idem! - Naučiću te strategiji. 112 00:16:40,060 --> 00:16:42,828 Postoje bezopasni periodi, kao ujutru. 113 00:16:43,338 --> 00:16:45,673 Popodne je rizičnije. 114 00:16:45,896 --> 00:16:48,953 Momci koji joj rade manikir za zabavu... 115 00:16:49,342 --> 00:16:52,956 Ali najopasniji da li momci izlaze iz kupatila: 116 00:16:53,377 --> 00:16:57,232 samo sa ogrtačem na sebi, zagušenje... 117 00:16:58,134 --> 00:17:01,191 Ponekad se morate boriti protiv njih. 118 00:17:02,067 --> 00:17:05,517 - Fir-ar! - Dozvolite mi da vam ponudim kafu. 119 00:17:05,698 --> 00:17:08,712 Ne pijemo kafu. Leone, dvije gorke kafe, brzo! 120 00:17:23,295 --> 00:17:27,035 - Francoise, čekaš li me? Dolazim sada! - Dobro! 121 00:17:29,578 --> 00:17:32,154 Naporno ste radili. 11 kupaca! 122 00:17:32,387 --> 00:17:37,237 110 prstiju, četiri pozivnice za aperitiv i jedan za večeru! 123 00:17:44,177 --> 00:17:46,633 Da, gospodine. Naravno. 124 00:17:47,616 --> 00:17:51,188 Uvijek Vam stojimo na raspolaganju našim klijentima. 125 00:17:52,859 --> 00:17:56,791 Jeanine! Manikir u hotelu. Soba 412. 126 00:17:57,095 --> 00:18:00,791 - Ali to je 7 bez 10! - Nove devojke dobijaju težak posao. 127 00:18:06,175 --> 00:18:08,150 Uzimam časopis! 128 00:18:14,179 --> 00:18:17,870 I ako se tip pojavi U bade mantilu, zagušen? 129 00:18:18,223 --> 00:18:19,952 Šalio sam se! 130 00:18:23,936 --> 00:18:25,632 Šta ako odbijem? 131 00:18:25,828 --> 00:18:29,164 Ako se plašiš muškaraca, nemoj postati manikir. Dođi! 132 00:18:29,862 --> 00:18:33,837 Bilo bi dobro saznati njegovu nacionalnost. Italijani su najgori. 133 00:18:35,220 --> 00:18:39,834 - Poznajete kupca iz 412 '.� - Ne. Da, mislim da je Italijan. 134 00:18:42,094 --> 00:18:45,314 - Bolje da ostanem u Ruanu! - Hajde, ne budi glup! 135 00:18:45,502 --> 00:18:49,592 Sjetio sam se, Italijan je otišao juče. 412. godine postoji Francuz. 136 00:18:49,975 --> 00:18:55,792 vidiš li Prednost je što je Francuz On odmah razume ako ga proklinjete. 137 00:18:56,897 --> 00:19:00,872 Slušaj me dobro. Mjera od oprez br. 1: ostavite vrata otvorena. 138 00:19:01,096 --> 00:19:05,114 Br. 2: sjedite što bliže dugmetom za zvono. 139 00:19:05,305 --> 00:19:09,395 - Ali ako pozovem, ko dolazi? - konobar, sommelier ili portir. 140 00:19:17,021 --> 00:19:21,707 Ovo je 412. Cipele ulivaju samopouzdanje. 141 00:19:22,937 --> 00:19:25,426 - Hajde! - Bojim se! 142 00:19:25,617 --> 00:19:27,750 - Kuc! - Ne mogu. 143 00:19:27,941 --> 00:19:30,998 Ti si naivac. Daj mi korpu i ovo. 144 00:19:31,939 --> 00:19:34,907 - Čekaj me u Akapulku. - Veoma si sladak. 145 00:19:36,253 --> 00:19:37,907 Uđi! 146 00:19:43,253 --> 00:19:46,065 - Maniker! - Trenutak, gospođice. 147 00:19:49,172 --> 00:19:53,546 - Izvini, nemam ogrtač, upravo sam odlazio. - Izvinjavam se zbog kasnih sati. 148 00:19:53,812 --> 00:19:57,229 Ostavljate li svoja vrata otvorena? 149 00:19:57,852 --> 00:20:00,827 Henri, ne stavljaj nogu na pod! 150 00:20:01,256 --> 00:20:03,275 moja žena 151 00:20:09,619 --> 00:20:12,988 - Kako se osećaš, ljubavi? - Malo bolje, dušo. 152 00:20:13,406 --> 00:20:16,992 - Mogu li dobiti toplu vodu iz kupatila? - Naravno. 153 00:20:21,624 --> 00:20:24,796 Henri, ne mogu da putujem sa ovom haljinom! 154 00:20:28,298 --> 00:20:32,355 - Šta mislite o plavo-sivoj? - Zaista sam to htio predložiti, dušo. 155 00:20:33,133 --> 00:20:37,268 Ne, tamnoplava je trezvenija za solo putovanje. 156 00:20:37,734 --> 00:20:41,824 Podsjećam te da ga stalno stavljaš u svoj kofer odjeću koju odmah skinete. 157 00:20:42,012 --> 00:20:46,391 - Dvaput si joj presvukao haljinu. - Razmišljam! Imam pravo, zar ne? 158 00:20:46,572 --> 00:20:48,508 Naravno, dušo. 159 00:20:49,093 --> 00:20:53,674 Čuvajte se! Kako su ove devojke retardirane! 160 00:20:54,488 --> 00:20:57,112 Ide na put na nekoliko dana. 161 00:21:04,494 --> 00:21:08,195 Trenutak. Madeleine, da li ste tražili poziv u Cirih? 162 00:21:08,422 --> 00:21:10,397 Da, ja! 163 00:21:10,814 --> 00:21:14,471 uvek ja Uvek sam ja kriv. 164 00:21:14,775 --> 00:21:18,750 - Ali ne krivim ga što je zvao. - To je nedostajalo! 165 00:21:19,370 --> 00:21:23,903 Gđa Delormel na telefonu. Gospođa Henri Delormel. 166 00:21:25,696 --> 00:21:31,988 Ponavljam: ja sam gospođa Delormel i želim to veza sa gospođom Bruning iz Ciriha. 167 00:21:32,973 --> 00:21:37,587 Browning! Kada ste gluvi ne pretvaraj se da si telefonski operater! 168 00:21:39,334 --> 00:21:42,434 Mama, jesi li to ti? tako mi je žao, 169 00:21:42,613 --> 00:21:46,186 Henri ima napad gihta I ne može sa mnom. 170 00:21:46,894 --> 00:21:51,383 Dolazim u 11 sati. Da, uzimam svoj astrahanski kaput. 171 00:21:52,211 --> 00:21:56,426 Ne, ne opterećujem se nepotrebnim prtljagom ako nije Henri taj koji brine o njima. 172 00:21:57,175 --> 00:22:01,025 Grliš li Henrija? Henri, majka te grli. 173 00:22:01,289 --> 00:22:04,549 Kako je to lijepo! Dozvoljavam sebi da uzvratim gest. 174 00:22:04,731 --> 00:22:07,788 Henri je veoma zadovoljan. I tebe grli. 175 00:22:08,051 --> 00:22:12,387 Dobro, mama, u 11 sati. Da prostorija bude dobro zagrejana. 176 00:22:12,655 --> 00:22:17,351 To govori u kom pravcu se nalazi za gđu Henri Delormel. 177 00:22:18,254 --> 00:22:20,147 ljubim te! 178 00:22:20,894 --> 00:22:24,147 - Rekao sam mu da te majka ljubi, zar ne? - Da, dušo. 179 00:22:24,451 --> 00:22:27,268 Nikad neću biti spreman! 180 00:22:28,372 --> 00:22:33,554 Zapravo, ne trebaju mi ​​makaze. Samo vunena odeća. 181 00:22:40,975 --> 00:22:44,507 - Henry! Osoblje krade od nas! - Šta je, dušo? 182 00:22:44,810 --> 00:22:47,227 Plavi je nestao! 183 00:22:47,453 --> 00:22:49,871 Zeleni, ružičasti, bijeli, 184 00:22:50,372 --> 00:22:52,505 narandžasta, žuta... 185 00:22:52,696 --> 00:22:56,628 - Plavi nedostaje! - Zar ne misliš da je pet dovoljno? 186 00:22:56,848 --> 00:23:00,183 Henri, znam da ne voli plavu! 187 00:23:00,372 --> 00:23:03,593 Dušo, ali to mi je omiljeno! 188 00:23:04,090 --> 00:23:07,310 Kakva loša sreća, hajde da to uradimo Božićni napad gihta! 189 00:23:07,488 --> 00:23:12,145 Naravno. Neka bude između nas, a ne mene Ubijam nakon porodičnih okupljanja. 190 00:23:13,133 --> 00:23:15,469 - Ti? - Moji su u Neversu. 191 00:23:15,817 --> 00:23:20,152 Idealno je imati porodicu koja voliš je, 300 km dalje. 192 00:23:20,569 --> 00:23:24,029 - Henry, našao sam ga! - Smirio sam se, dušo. 193 00:23:25,256 --> 00:23:26,871 Uđi! 194 00:23:34,779 --> 00:23:37,393 - Cveće Madame Delormel. - Stavite ih bilo gde. 195 00:23:37,567 --> 00:23:41,460 Dušo, ostavljam neke fotografije. U mom odsustvu, možete... 196 00:23:44,093 --> 00:23:46,909 - Jesi li mi ih poslao, ljubavi? - Da. 197 00:23:47,170 --> 00:23:51,069 - Kako si sladak! - Ništa. 198 00:23:52,972 --> 00:23:54,947 Hvala vam! 199 00:23:55,137 --> 00:23:59,424 Vjenčali smo se u braku, dakle u utorak joj šaljem crvene ruže. 200 00:23:59,649 --> 00:24:02,027 - Veoma galantno. - i nepromišljeno. 201 00:24:02,211 --> 00:24:05,032 Već 19 godina, u svakoj zemlji imamo istu scenu. 202 00:24:05,214 --> 00:24:07,915 „- Od tebe ljubavi moja? - Nije ništa." 203 00:24:08,094 --> 00:24:11,587 - Ruže su deo rasporeda. - Zar nikad ne zaboraviš? 204 00:24:11,925 --> 00:24:14,900 Da, ali postoje agencije dobro organizovan. 205 00:24:15,088 --> 00:24:18,621 Majka želi da uzmem astrahansko krzno, ali kao u žalosti. 206 00:24:18,807 --> 00:24:21,536 Uzeću dabrovo krzno. 207 00:24:24,280 --> 00:24:26,780 Usluge u ovom hotelu su nemogući. 208 00:24:27,006 --> 00:24:30,375 Odlazim za 20 minuta I još uvijek nemam kartu za Cirih. 209 00:24:30,563 --> 00:24:35,784 To je posljednji put da putujem s njim ova kompanija i mi ostajemo u ovom hotelu. 210 00:24:36,723 --> 00:24:39,744 u pravu si dušo ali karta je na stolu. 211 00:24:48,924 --> 00:24:53,703 Dušo, možeš uzeti telefon, ali ti Preklinjem vas da ostavite ormar i stolice. 212 00:24:54,499 --> 00:24:56,435 Kako sam glup! 213 00:24:56,606 --> 00:24:59,384 - Je li dobro? - Savršeno, gospođice... 214 00:24:59,837 --> 00:25:01,692 Francoise. 215 00:25:02,397 --> 00:25:05,251 Zakasnio si zbog mene. Izvinjavam se 216 00:25:05,442 --> 00:25:07,653 srećniku da te čekam. 217 00:25:07,838 --> 00:25:10,292 - Niko me ne čeka. - Njegova loša sreća. 218 00:25:10,996 --> 00:25:16,332 - Imaš samo 10 minuta, dušo. - Da, žurim! 219 00:25:21,727 --> 00:25:25,462 To je to, draga moja. Bio je pravi džentlmen. 220 00:25:25,682 --> 00:25:28,378 - Zar od nje nije ništa tražio? - Njegova žena je takođe bila tamo. 221 00:25:28,633 --> 00:25:31,690 - Ne, to je tvoj novac. - Zadržite ih, molim vas. 222 00:25:31,881 --> 00:25:33,577 Kako si sladak! 223 00:25:33,761 --> 00:25:37,260 ići ću velikim liftom, poput gospođe Delormel. 224 00:25:53,436 --> 00:25:57,007 Kako me gleda! I uopšte ne izgleda loše. 225 00:25:57,632 --> 00:26:02,136 Malo sportski, ali mi se ne sviđa. On je stvarno zgodan. 226 00:26:16,717 --> 00:26:19,413 Šta me nervira sa tim ključevima! 227 00:26:59,449 --> 00:27:04,227 Pogledaj ga! Sada će razgovarati sa mnom. 228 00:27:04,898 --> 00:27:09,392 Kako su muškarci veoma duhovni, Reći ću sebi da pada kiša. da vidimo! 229 00:27:10,178 --> 00:27:13,432 Hajde, budi malo hrabrosti! 230 00:27:14,616 --> 00:27:18,154 - Pada kiša, gospođice. - Ne možeš! Jeste li sigurni? 231 00:27:19,498 --> 00:27:22,709 - Živiš u hotelu? - Da. g. 232 00:27:23,302 --> 00:27:26,710 Upravo sam stigao. Je li hotel lijep? 233 00:27:27,977 --> 00:27:32,274 Usluge ostavljaju malo da se požele, ali svi Palace hoteli su isti. 234 00:27:33,859 --> 00:27:37,069 Čekam svoj auto. Mogu li te odvesti negdje? 235 00:27:37,498 --> 00:27:40,151 Ljubazni ste, ali čekam taksi. 236 00:27:41,499 --> 00:27:46,474 Šta bi ti mislio? da uđem u bilo koji auto? 237 00:27:55,057 --> 00:27:58,835 - Auto gospodina Brugnona je stigao. - Hvala. 238 00:28:06,256 --> 00:28:09,192 Tako je mnogo jednostavnije, gospođice. 239 00:28:35,177 --> 00:28:38,195 - Gde da te ostavim? - Večeram sa prijateljima. 240 00:28:38,386 --> 00:28:41,919 - a gde ja zivim? - Avenue Francois Villon, br. 27. 241 00:28:43,740 --> 00:28:46,993 - Imaš prelep auto. - To je kao život! 242 00:28:47,214 --> 00:28:50,474 imam sportski model, sa kojim idem 240 km na sat. 243 00:28:54,858 --> 00:28:57,751 Svi orkestri svijeta na raspolaganju 244 00:29:06,296 --> 00:29:09,031 - U prolazu? - Da, za Božić. 245 00:29:09,250 --> 00:29:11,864 Dolazim iz Egipta Odlazim za Acapulco. 246 00:29:12,067 --> 00:29:15,720 To je raj! More je tako plavo! 247 00:29:16,020 --> 00:29:18,760 - Izleti iz zadovoljstva? - Naravno. 248 00:29:19,380 --> 00:29:22,355 - Sam? - Ne, sa tatom. On je biznismen. 249 00:29:23,254 --> 00:29:27,272 - Kakav posao? - Veoma važno, svih vrsta. 250 00:29:28,187 --> 00:29:31,523 - Gospodine šta radite? - Frižidere proizvodim u serijama. 251 00:29:32,251 --> 00:29:35,630 Takođe mnogo putujem. U koje vrijeme te očekuje? 252 00:29:35,942 --> 00:29:38,320 - SZO? - Prijatelji. 253 00:29:38,579 --> 00:29:43,712 - Odmah. - a da ste malo zakasnili? 254 00:29:44,218 --> 00:29:47,832 - Samo me nemoj zaprositi za piće! - Zašto ne? 255 00:29:48,137 --> 00:29:50,833 To bi bilo tako uobičajeno, monsieur Brugnon! 256 00:29:51,139 --> 00:29:55,436 Bilo bi mnogo ljepše upoznati se nekad u Rimu ili Tokiju. 257 00:29:55,658 --> 00:29:59,479 - Svet je tako mali! - To kažu aviokompanije. 258 00:30:00,053 --> 00:30:04,389 Ali svijet zapravo nije tako mali. Ako ćemo se osloniti na slučajnost... 259 00:30:04,578 --> 00:30:06,760 Prvi sa leve strane. 260 00:30:24,857 --> 00:30:26,712 - Ovde se rastajemo. - Već? 261 00:30:26,902 --> 00:30:31,113 Lepo od tebe što si to rekao. Zbogom, g. Brugnon. Hvala vam! 262 00:30:31,299 --> 00:30:35,071 - Kako znaš moje ime? - "Stigao auto gospodina Brugnona!" 263 00:30:35,342 --> 00:30:38,514 - Upravo tako. reci mi svoje ime - Francoise. 264 00:30:38,815 --> 00:30:41,593 - i kako? - Francoise... Delormel. 265 00:30:44,097 --> 00:30:48,554 - Zbogom, Francoise Delormel! - Ili možda u Beču, Njujorku... 266 00:30:48,738 --> 00:30:50,550 Zbogom! 267 00:31:34,979 --> 00:31:38,676 Ostali ste neko vrijeme! Šta auto ima? 268 00:31:38,979 --> 00:31:42,714 - Cic je ispuštao čudnu buku. - Mo� Brugnon je psiholog. 269 00:31:42,897 --> 00:31:45,911 - Idem u obilazak s njom sutra. - On je u žurbi! 270 00:31:46,096 --> 00:31:48,393 Kojoj mušteriji se ne žuri? 271 00:31:48,575 --> 00:31:53,511 Gospodine Gerard Necker, od vas se traži opremiti. Radimo prekovremeno. 272 00:31:54,579 --> 00:31:58,193 - Jesi li imao planove za večeras? - Ne, ali bilo je nečega. 273 00:31:58,386 --> 00:32:00,154 Ozbiljno? Dan! 274 00:32:00,340 --> 00:32:04,272 Gospodin Brugnon mi daje ključeve, Ulazim u lift i šta vidim? 275 00:32:04,536 --> 00:32:07,992 Devojka sa nekim očima I parfem... 276 00:32:08,217 --> 00:32:12,514 Da nije imao novca za parfem, mirisao bi na mene 277 00:32:12,901 --> 00:32:15,434 - Šta zamišljaš? - Ostavi iluzije. 278 00:32:15,615 --> 00:32:18,229 The Palace girls nije za nas. 279 00:32:22,013 --> 00:32:25,267 - Nema na čemu, gospodine. - Zovi frizerski salon. 280 00:32:25,456 --> 00:32:28,234 Naravno. U salon, molim. 281 00:32:29,502 --> 00:32:34,510 - Gospođa Delormel se spremala da propusti avion. - Kao i obično, dragi Alberte. 282 00:32:35,259 --> 00:32:37,546 - Ne spuštaj slušalicu. Nema na čemu. - Hvala. 283 00:32:38,374 --> 00:32:43,431 Molimo pošaljite manikuru na 412. Gospođica Francoise, poželjno��. 284 00:32:44,225 --> 00:32:47,479 Naravno. Francoise, na 412. 285 00:33:01,258 --> 00:33:05,790 - Izvinite, morate sve ponoviti. - Dakle, i ti ostaješ na 412. 286 00:33:06,095 --> 00:33:10,512 Kupci velikih hotela oni su kao pilići. 287 00:33:10,738 --> 00:33:14,511 Osim što ne nosimo brojeve na leđima, ali u ruci. 288 00:33:28,897 --> 00:33:31,676 - Osećaš se mnogo bolje. - Čudo! 289 00:33:32,336 --> 00:33:38,835 Već 15 dana pripremam krizu gihta. Bol, štap, zavoji... 290 00:33:39,535 --> 00:33:41,347 Puni broj. 291 00:33:46,976 --> 00:33:50,394 - a šta je smisao punog broja? - Jednostavno je. 292 00:33:52,498 --> 00:33:55,708 - Prijatelju, šta mu je sa nogom? - Jednako loše. 293 00:33:55,941 --> 00:33:58,998 - Osećao sam se isto prošle godine. - Šta radi jadna Madeleine? 294 00:33:59,175 --> 00:34:03,275 I posjeti majku za Božić. Zbogom, hvala na brizi! 295 00:34:07,861 --> 00:34:09,639 Jadnik! 296 00:34:15,974 --> 00:34:18,752 Šta je sa ovom transformacijom? 297 00:34:19,580 --> 00:34:24,030 Nakon 19 godina porodičnih Božića, Hteo sam da budem sam, u Parizu. 298 00:34:29,454 --> 00:34:33,953 - Sama, ali ne zadugo. - S tim u vezi, nemam planove. 299 00:34:34,819 --> 00:34:39,602 - Evo dokaza: hoćeš li večerati sa mnom? - Sa tobom? 300 00:34:40,141 --> 00:34:43,034 Niko te ne čeka rekao si mi 301 00:34:43,297 --> 00:34:46,829 - Gospodine šta očekujete od mene? - Samo zadovoljstvo kompanije. 302 00:34:47,059 --> 00:34:50,274 - Ako odbiješ, zažalit ću. - a ako prihvatim? 303 00:34:50,453 --> 00:34:54,313 Ja ću reći da oni koji se bore za sloboda se ponekad nagrađuje. 304 00:34:54,502 --> 00:34:57,640 U svakom slučaju, nemam ništa prikladno da izađem sa tobom 305 00:35:04,336 --> 00:35:07,392 - Nije previše delikatno... - Nikako! 306 00:35:08,064 --> 00:35:10,635 Ali je smješnije. ne ovo... 307 00:35:11,102 --> 00:35:16,192 Gospođa Delormel je stavila sve u kofer, ali ostaje nekoliko stvari. 308 00:35:18,859 --> 00:35:22,074 Evo šta nam treba. Prvi test. 309 00:35:24,056 --> 00:35:27,473 Sobarica će to savršeno urediti sa makazama. 310 00:35:27,977 --> 00:35:31,749 okrug Paltoane: stanja prije inventara. 311 00:35:32,022 --> 00:35:35,161 Evo jednog korisnog članka, toplo, praktično 312 00:35:35,380 --> 00:35:38,230 Garantovano će izazvati zavist druge žene. 313 00:35:38,417 --> 00:35:40,671 - Ali to je mink! - Probaj. 314 00:35:40,856 --> 00:35:43,159 - Ne usuđujem se! - Hajde! 315 00:35:48,777 --> 00:35:51,949 - Kako izgledam? - Kao medved. Zasucite rukave. 316 00:35:53,779 --> 00:35:57,158 Bez brige, uči brzo kako uređaj radi. 317 00:36:00,298 --> 00:36:02,715 - Šta je to? - Cveće, gospodine! 318 00:36:03,496 --> 00:36:06,120 - Ali srijeda je. - Jedan cvijet. 319 00:36:10,854 --> 00:36:13,671 "U znak sećanja na divan trenutak." Šta ovo znači? 320 00:36:13,859 --> 00:36:17,238 - Ne znam, gospodine. - Ne mešaj se. izlazi! 321 00:36:18,335 --> 00:36:20,713 - Napolje! - Meni se obraćaš? 322 00:36:20,906 --> 00:36:22,635 Naravno da! 323 00:36:28,495 --> 00:36:31,946 - Kakvu figuru praviš! - Neznanac ga šalje mojoj ženi. 324 00:36:32,139 --> 00:36:34,272 Bijela ruža, veoma lijepa. 325 00:36:37,936 --> 00:36:40,993 "Gospodine Delormel..." Slušajte, gospođo! 326 00:36:41,736 --> 00:36:44,957 „U znak sećanja na divan trenutak. GB." 327 00:36:45,461 --> 00:36:48,506 I to dok sam patio! Ko to može biti? 328 00:36:48,731 --> 00:36:51,192 - Gerard Brugnon. - Ne poznajem ga. 329 00:36:51,373 --> 00:36:54,795 - Proizvođač frižidera. - Odakle si? 330 00:36:55,254 --> 00:36:58,436 ruža je za mene ne za tvoju ženu 331 00:36:58,619 --> 00:37:02,512 - Ne razumem. - Juče me je vozio gospodin. 332 00:37:03,017 --> 00:37:07,467 Hotelski klijent mi je vjerovao. To me je zabavilo i rekao sam da se zovem... 333 00:37:08,175 --> 00:37:10,871 - Jesi li ljuta? - Ne, veoma je smešno! 334 00:37:11,052 --> 00:37:14,512 Osim što ste je zvali "gospođo" ne "gospođo". 335 00:37:14,864 --> 00:37:21,392 - Naravno. - Ovaj Monsieur Brugnon je mlad, zar ne? 336 00:37:21,736 --> 00:37:27,269 - Da. Da li i dalje želite da večeramo zajedno? - Naravno! Možemo i ručati! 337 00:37:27,616 --> 00:37:31,952 - Ne mogu, idem u snek bar. - Zar nećeš uzeti svoju ružu? 338 00:37:32,295 --> 00:37:35,631 - Stavi ga u vodu. Večeras u 8! - Da. 339 00:37:45,855 --> 00:37:49,512 - Jesi li to riješio? - Da, popravio sam. 340 00:37:50,015 --> 00:37:54,990 Shvatio sam koja je faza. Imaš više Upoznao devojke koje lepo mirišu? 341 00:37:56,699 --> 00:38:01,828 Sa takvim autom, ko skuplja devojke lopatom. 342 00:38:02,015 --> 00:38:05,072 Sedi za volan I izgubićete svoje iluzije. 343 00:38:05,853 --> 00:38:08,395 Mislim, ružna sam, zar ne? 344 00:38:08,583 --> 00:38:12,711 da ste bili na biciklu, da li bi te dama pogledala? 345 00:38:13,342 --> 00:38:17,552 - Čak ni to. - Čekam je ispred kuće! 346 00:38:17,736 --> 00:38:21,826 „Pada kiša, mogu li te odvesti? Na upravljač!" 347 00:38:22,059 --> 00:38:25,755 - Voleo bih da je ponovo vidim. - Propustio si priliku. 348 00:38:34,097 --> 00:38:37,826 - Hotel Palace. - Sa gđicom Delormel, molim. 349 00:38:38,013 --> 00:38:40,545 Delormel? Odmah. 350 00:38:46,834 --> 00:38:51,246 Da li bi voleo? s kim želiš biti? Gđice Delormel? 351 00:38:52,074 --> 00:38:55,203 - Ko je traži? - Gerard Brugnon. 352 00:38:56,309 --> 00:39:01,448 - Mogu li razgovarati sa gđicom Delormel? - On nije ovde. On je kod frizera. 353 00:39:02,833 --> 00:39:05,414 Da li bi voleo? Adresa salona? 354 00:39:05,631 --> 00:39:10,131 Ja ću gurati ljubaznost do da uspostavite vezu sa salonom. 355 00:39:10,513 --> 00:39:12,642 Ne zatvarajte. 356 00:39:14,793 --> 00:39:18,406 Molim vas učinite to g vezu sa frizerskim salonom 357 00:39:18,590 --> 00:39:22,008 I pitajte sa gđicom Francoise. Od gospodina Brugnona. 358 00:39:22,430 --> 00:39:25,569 Da, Brugnon, onaj koji pravi frižidere. 359 00:39:32,992 --> 00:39:35,688 - Francoise, na telefon! - Imam pun raspored. 360 00:39:35,873 --> 00:39:37,577 To je gospodin Brugnon! 361 00:39:37,915 --> 00:39:42,130 Budite oprezniji! Ove devojke su lude! 362 00:39:45,915 --> 00:39:49,212 - Gospodine, ne možete! - Zovem te iz fabrike. 363 00:39:49,794 --> 00:39:54,933 Ovde je paklena buka. I možeš čuti nešto. 364 00:39:56,031 --> 00:39:59,934 Ja sam ispod sušilice. Hvala ti za divnu ružu. 365 00:40:00,674 --> 00:40:04,332 Voleo bih i tebe da vidim. u koje vreme? 366 00:40:05,324 --> 00:40:07,539 Dozvolite mi da provjerim svoj dnevnik. 367 00:40:10,912 --> 00:40:15,290 U 16h... imam čaj sa drugaricom iz penzije. 368 00:40:15,958 --> 00:40:20,005 U 17 sati idem kod zlatare sa ocem, za božićni poklon. 369 00:40:21,469 --> 00:40:24,930 U 18 sati? žao mi je, Probala sam kod krojačice. 370 00:40:25,518 --> 00:40:30,048 napravi mi jednostavnu haljinu, sedef, sa grudima Louis XV, 371 00:40:30,348 --> 00:40:35,684 posut osobinama, I ogrtačnu suknju izvezenu zvijezdama. 372 00:40:36,200 --> 00:40:39,496 - Telefon nije za ćaskanje! - Ostavi me na miru! 373 00:40:41,428 --> 00:40:43,846 Posle 8 sati? Idem na večeru sa tatom, naravno. 374 00:40:44,476 --> 00:40:46,533 Znate li gdje večerate? 375 00:40:48,555 --> 00:40:51,088 Izvini, pričao sam sa generalnim direktorom. 376 00:40:53,750 --> 00:40:55,846 Voleo bih da te vidim ponovo. 377 00:40:56,868 --> 00:40:58,689 Želim da te vidim ponovo! 378 00:40:59,113 --> 00:41:04,006 Svratite u hotel u 9 sati. Pokušaću da te upoznam sa ocem. 379 00:41:05,065 --> 00:41:08,843 Ne garantujem ti ništa. Pozovite sobu 412. 380 00:41:10,313 --> 00:41:12,576 Obećavam. Zbogom! 381 00:41:16,231 --> 00:41:20,446 Da li vam ime Brugnon ništa ne znači? Bolje od "Mr. Fridge". 382 00:41:22,598 --> 00:41:25,055 - Želim razgovarati. - Nemam vremena. 383 00:41:25,636 --> 00:41:29,447 - Jesi li mi prijatelj ili nisi? - Znam da sam ružna. 384 00:41:30,229 --> 00:41:34,411 Nemaš tu klasičnu lepotu, Grk... Ali ti si fin. 385 00:41:36,916 --> 00:41:42,694 Zvao sam je i imamo sastanak. Možda ćemo zajedno večerati. 386 00:41:44,148 --> 00:41:47,363 Moram da iznajmim smoking. Koliko me to košta? 387 00:41:47,682 --> 00:41:50,811 - Nekoliko hiljada. - 20000 je dovoljno, zar ne? 388 00:41:53,033 --> 00:41:55,888 - Ventil! - Jesi li dahnuo? 389 00:41:56,552 --> 00:42:02,691 Da... Ali postoji Božić, jednom via��, zaslužujem 20.000 franaka. 390 00:42:03,110 --> 00:42:07,047 - Pogotovo ako mu ga dam! - Ostani mirna i vrati se. 391 00:42:07,671 --> 00:42:12,131 - Je li to lijepo? - i više! to je... 392 00:42:12,634 --> 00:42:16,648 - Uhvatio sam sebe. - Hvala! Nešto drugo... 393 00:42:17,272 --> 00:42:20,926 Auto g. Brugnona mora imati problema do sutra. 394 00:42:21,109 --> 00:42:23,127 Zabrinut sam. 395 00:42:34,950 --> 00:42:38,165 - Kako se izvući iz ovoga? - Nemam pojma. 396 00:42:41,996 --> 00:42:45,807 - Koju od njih više voliš? - Ne možete porediti, oni su različiti. 397 00:42:46,156 --> 00:42:49,328 - Zar ne razumeš? - Da, ali ne bi razumeli. 398 00:42:51,028 --> 00:42:53,325 Trčim, imam sastanak. 399 00:42:55,798 --> 00:42:57,888 Pucaj u sestre! 400 00:43:00,990 --> 00:43:03,210 - Je li slobodan? - Šta radiš ovde? 401 00:43:03,387 --> 00:43:08,083 Debitujem u snek baru. supruga njemu se to ne bi svidjelo, ali ja se osjećam dobro. 402 00:43:08,912 --> 00:43:12,493 - Šta se ovde jede? - kobasice sa senfom. Ručno. 403 00:43:12,947 --> 00:43:16,768 - i biftek sa jajetom na vrhu. - I ja hoću jedno, ali bez jajeta. 404 00:43:16,953 --> 00:43:19,889 - Odrezak i sok od šargarepe. - Sok od šargarepe? 405 00:43:20,078 --> 00:43:23,374 - Zdravo je i podiže. - Da li je potrebno? 406 00:43:23,669 --> 00:43:26,326 U životu je dobro biti oprezan. 407 00:43:33,716 --> 00:43:36,297 Gospodine, jeste li me zvali telefonom? 408 00:43:36,746 --> 00:43:40,764 Nisam mogao da te sprečim da to ponovo vidiš na licu kralja frižidera. 409 00:43:42,392 --> 00:43:46,646 - Dobro je. - Bilo je jasno da me poziva na večeru. 410 00:43:47,157 --> 00:43:51,936 - Ali više nije bio slobodan. - Ne, ali je insistirao. 411 00:43:52,389 --> 00:43:55,725 - Normalno, ali si se opirao. - Evo odrezaka. 412 00:43:57,600 --> 00:44:01,051 - Opirao si se, zar ne? - Rekao sam mu da sam na večeri sa ocem. 413 00:44:01,314 --> 00:44:05,486 - Savršeno. - Ako smo počeli, hajde da nastavimo. 414 00:44:05,871 --> 00:44:11,163 Kako je on insistirao, rekao sam mu da, ako se tata složi... 415 00:44:12,873 --> 00:44:17,045 - Jedi, ne dozvoli da se ohladi. - Dakle, ako se tata složi... 416 00:44:17,748 --> 00:44:22,045 Nas troje možemo večerati. Sada ste stvarno uznemireni. 417 00:44:23,075 --> 00:44:27,535 Delicious! Francoise, otac će biti I ljubazniji nego što ste mislili. 418 00:44:28,034 --> 00:44:31,370 - Oboje ćete večerati. - Ali to nije ono što ja želim. 419 00:44:31,745 --> 00:44:33,408 Ne razumijem. 420 00:44:33,599 --> 00:44:38,213 Želim ga ponovo vidjeti posljednji put u prekrasnom, elegantnom ambijentu, 421 00:44:38,396 --> 00:44:41,371 kao da je to zaista bila gospođica Delormel. 422 00:44:41,590 --> 00:44:46,440 Pa sam se pretvarao da imam giht 15 dana za večeru sa g. Brugnonom? 423 00:44:46,954 --> 00:44:50,044 U restoranu će biti devojaka ljepši od mene. 424 00:44:50,313 --> 00:44:54,966 - Nije poznato. - hoćeš li mi ipak dati krzno od nerca? 425 00:44:56,789 --> 00:44:59,009 Vidimo se večeras u 8 sati. 426 00:45:19,591 --> 00:45:23,648 Kako je lijepa ljubav! I kakav kraj zamišljate? 427 00:45:23,992 --> 00:45:25,732 Nemam pojma! 428 00:45:26,070 --> 00:45:30,126 G. Brugnon traži svoj auto. 429 00:45:32,631 --> 00:45:35,688 - Auto gospodina Marcela Brugnona! - Prepusti to meni. 430 00:45:41,840 --> 00:45:45,694 Auto g. Brugnona nije spreman za isporuku. 431 00:45:50,232 --> 00:45:51,644 Ventil! 432 00:45:54,266 --> 00:45:59,241 Imam ćerku ovde. Auto je podešen. Zar ne znaš o čemu pričaš? 433 00:45:59,480 --> 00:46:03,291 - Samo me nemoj učiti svom poslu! - Pokajati se ili ne? 434 00:46:03,627 --> 00:46:07,602 nije baš jasno ali ipak greh. 435 00:46:10,358 --> 00:46:16,290 Brugnon to želi sada! Gustave, uzmi auto i dostavi ga. 436 00:46:17,632 --> 00:46:21,693 Valve, ili uradite neke kurseve, ili penziju! 437 00:46:22,873 --> 00:46:25,290 Slušaj, idem na časove! 438 00:46:26,710 --> 00:46:29,203 Hvala g. Brugnonu! 439 00:46:37,991 --> 00:46:43,452 - Kako ću izgledati bez auta? - Momci ostavljaju auto u garaži. 440 00:46:43,993 --> 00:46:46,896 Ići ćeš taksijem, o trošku Supap-a. 441 00:46:47,200 --> 00:46:52,175 - a gde je novac? - jeste. 442 00:46:53,390 --> 00:46:55,568 Sretan Božić! 443 00:47:01,633 --> 00:47:04,761 Mogu pitati gđicu Delormel ako je spreman 444 00:47:05,868 --> 00:47:10,565 - Francoise, jesi li spremna? - Biće čudno ako me ne popušiš. 445 00:47:11,638 --> 00:47:14,324 Ne želiš da ti pomognem da završi svoju haljinu? 446 00:47:14,590 --> 00:47:17,253 - Ne, tata. - i moraš me popušiti. 447 00:47:17,472 --> 00:47:20,764 - Tata, jesi li rezervisao sto? - Da, dete moje. 448 00:47:21,276 --> 00:47:24,251 Jeste li dobro raspoloženi? Voliš li svoju djevojčicu, tata? 449 00:47:24,427 --> 00:47:27,330 - Zar se ne možeš odreći "oca"? - Obožavam te! 450 00:47:27,519 --> 00:47:29,730 - Stvarno? - Da, tata 451 00:47:29,998 --> 00:47:34,646 Dame i gospodo, evo broja senzacionalna metamorfoza. 452 00:47:35,147 --> 00:47:40,247 prvi potez: Gospođica Francoise Noblet. 453 00:47:41,360 --> 00:47:45,368 Drugi potez: Gospođica Francoise Delormel. da li je dobro 454 00:47:49,785 --> 00:47:54,842 - šarmantan. Ali plašiš me. - Zašto? 455 00:47:55,722 --> 00:47:59,297 - Tako završi incestuozni otac. - Da te majka čuje... 456 00:47:59,549 --> 00:48:02,808 - Dakle, gospođa Delormel je vaša majka! - Očigledno! 457 00:48:04,952 --> 00:48:08,807 - Kakav divan Božić! - Zaboravio sam važan detalj. 458 00:48:09,318 --> 00:48:13,125 - Ako nije preterano... - Prirodno je, to je mamin nakit. 459 00:48:13,592 --> 00:48:15,692 - Pravi? - Savršeno originalan. 460 00:48:15,871 --> 00:48:17,486 Kako su lijepi! 461 00:48:19,277 --> 00:48:21,295 - Mogu li ih nositi? - Da. 462 00:48:22,869 --> 00:48:27,566 Ako je rekao gospodinu Brugnonu da to ne radi smetam, jer vec imam frizider, 463 00:48:27,801 --> 00:48:29,935 da li bi vam smetalo 464 00:48:30,193 --> 00:48:33,447 Uvek sam sanjao o oca koji mi ništa neće odbiti. 465 00:48:34,712 --> 00:48:37,244 Šta čovjek ne radi za svoju djecu! 466 00:48:41,669 --> 00:48:46,130 bili ste g. Dobre vijesti: tata bio bi oduševljen zajedničkom večerom. 467 00:48:46,592 --> 00:48:48,528 Idi brzo gore. 468 00:48:49,833 --> 00:48:54,014 - Spreman, idi gore. - Znači pozvala si ga tek sada? 469 00:48:54,516 --> 00:48:59,491 - Da, jer si pristao. - Hteo si da me testiraš! 470 00:49:00,070 --> 00:49:03,045 Počinje da me nervira ovaj Monsieur Brugnon. 471 00:49:03,227 --> 00:49:07,087 - Prekasno, već je na stepenicama. - šta ako ga izvadim? 472 00:49:08,401 --> 00:49:10,294 Uđi! 473 00:49:12,272 --> 00:49:14,329 Dobro veče! 474 00:49:16,585 --> 00:49:19,685 Oče, predstavljam vam prijatelja: Gerard Brugnon. 475 00:49:19,881 --> 00:49:22,611 Oduševljen, gospodine. Iskreno. 476 00:49:25,388 --> 00:49:29,166 Znam Francois Brugnona, iz Brestskog brodogradilišta. 477 00:49:29,354 --> 00:49:32,093 - Jeste li u rodu? - Ne, ja sam jedino dete. 478 00:49:32,271 --> 00:49:36,410 I moj otac takođe. Ni moja majka nije imala braće i sestara. 479 00:49:36,633 --> 00:49:39,766 Tako da nemam ni rođake ni ujake da možda znate. 480 00:49:39,945 --> 00:49:43,766 Sama... Tako da sam sretna da vam poželim dobrodošlicu u moju porodicu. 481 00:49:44,039 --> 00:49:48,414 - Šta piješ? Port, viski, martini? - Viski. 482 00:49:49,601 --> 00:49:52,772 - Ti, ujače? - Kao i obično, dušo. 483 00:49:52,943 --> 00:49:56,568 Za crijeva bi mu dobro došlo malo vode sa limunom. 484 00:49:56,761 --> 00:50:00,178 - Super! Za Božić? - Ne odstupamo od režima. 485 00:50:00,354 --> 00:50:02,771 Želim da te zadržim dugo vremena. 486 00:50:03,386 --> 00:50:07,043 Vaša ćerka je u pravu. Poslije u određenoj dobi rizikujemo nesreće. 487 00:50:07,239 --> 00:50:11,247 To je kao automobili: telo se opire, ali motor ne radi. 488 00:50:12,026 --> 00:50:14,569 Vrlo smiješno! Izvinite. 489 00:50:19,158 --> 00:50:22,455 Francoise, ona je iz Ciriha. Želiš li razgovarati sa svojom majkom? 490 00:50:22,711 --> 00:50:25,931 Poljubi nju i baku. 491 00:50:27,871 --> 00:50:29,649 Vi ste '.� 492 00:50:30,551 --> 00:50:32,651 Ne prekidaj. 493 00:50:33,029 --> 00:50:36,129 Madeleine, jesi li to ti, dušo? šta radiš 494 00:50:37,201 --> 00:50:41,330 Osjećam se bolje. Znaš da sam iskren. 495 00:50:43,279 --> 00:50:45,932 Šta ako sam sam? Naravno! 496 00:50:47,316 --> 00:50:51,651 Poješću jaje, pomorandžu A ja ću čitati novine u krevetu. 497 00:50:52,827 --> 00:50:57,009 šta da radim? Nemam više 20 godina. 498 00:50:58,198 --> 00:51:01,654 - Sladak je, tata, zar ne? - Puno potpisi. 499 00:51:01,832 --> 00:51:05,168 - Hoćeš li provesti cijelo veče s nama? - Da li ti smeta? 500 00:51:05,352 --> 00:51:09,851 Ne, ali bi bilo bolje idemo na ples. zar ne želiš 501 00:51:10,232 --> 00:51:13,524 - Pa, da. - i kako da to uradimo? 502 00:51:14,036 --> 00:51:18,732 Vaš muž koji pati od vas želi Sretan Božić! ćao dušo 503 00:51:22,908 --> 00:51:27,522 Djeco, ovdje nema atmosfere! prije za večeru predlažem muziku i ples! 504 00:51:27,711 --> 00:51:31,931 Kao što ste rekli, mora koristimo telo dok traje. 505 00:51:35,953 --> 00:51:40,092 - Čekam poruku već četvrt sata! - Tražio sam to, gospodine Brugnon! 506 00:51:41,549 --> 00:51:44,328 - Poruka g. Brugnona! - Da, naravno! 507 00:51:44,760 --> 00:51:48,096 - Gde je poruka g. Brugnona? - Spreman je. 508 00:51:50,229 --> 00:51:53,046 - a prtljag? - Prtljaga g. Brugnona! 509 00:51:53,233 --> 00:51:55,880 - Donosimo ih sada. - Uzmi ovo. 510 00:52:19,184 --> 00:52:22,044 - Žao mi je, odmah se vraćam. - Požuri 511 00:52:24,318 --> 00:52:26,457 Večernje novine. 512 00:52:33,630 --> 00:52:35,773 - još jedan. - Koji? 513 00:52:35,998 --> 00:52:38,055 Nije bitno. 514 00:52:52,802 --> 00:52:55,177 Ne prepoznajete više svoj auto? 515 00:53:12,559 --> 00:53:17,492 - Gerard! Tražite ključeve? - Da, hvala. 516 00:53:18,273 --> 00:53:21,210 Ne ostavljajte ih u autu to je nepromišljeno. 517 00:53:32,552 --> 00:53:35,248 Moj auto! Moj prtljag! 518 00:53:40,750 --> 00:53:44,725 Kakvo ludilo! Jesmo Sigurno u vašem hotelu! 519 00:53:45,157 --> 00:53:49,214 Niko nije video koga ušao u auto! Ho�i hotel! 520 00:53:49,710 --> 00:53:53,603 - Smiri se! Napetost! - Boli me lakat od napetosti! 521 00:53:54,107 --> 00:53:58,846 - Molim te, smiri se! - Ovo je vrhunac! Zovi policiju! 522 00:54:19,391 --> 00:54:24,246 Da, Chrysler crveni. 9730-EG-59. 523 00:54:24,840 --> 00:54:27,537 Ukradeno komesare, svima pred nosom! 524 00:54:27,751 --> 00:54:29,572 Ostala sam bez pidžame! 525 00:54:57,691 --> 00:54:59,984 Sto za 4 osobe! Dođi! 526 00:55:07,283 --> 00:55:09,974 - Daj mi kaput. Ovdje je vruće. - Čuvam ga. 527 00:55:10,316 --> 00:55:16,166 - Ugušit ćeš se. - Upravo sam dobio, ne odustaj! 528 00:55:22,549 --> 00:55:24,803 - Dobro veče! - Obrok za troje. 529 00:55:25,876 --> 00:55:29,851 - Za gospodina Henrija Delormela. - Kao da si ti majka. 530 00:56:02,843 --> 00:56:04,982 Malo je skučeno... 531 00:56:16,247 --> 00:56:20,255 Viski ili šampanjac? Tri viskija. 532 00:56:22,800 --> 00:56:25,338 Važno je imati atmosferu. 533 00:56:25,524 --> 00:56:27,696 - Da li se osećaš dobro? - Divno. 534 00:56:39,245 --> 00:56:44,416 - Oče... Molim vas budite suzdržani. - Ali sve je savršeno! 535 00:56:45,118 --> 00:56:49,414 Mogu li pušiti, Francoise? oprosti, Ostavio sam svoje igre u kaputu. 536 00:57:06,848 --> 00:57:08,616 Uzmi ih! 537 00:57:17,794 --> 00:57:21,129 - Ostajemo li dugo ovdje? - Naučiću te jednoj smešnoj stvari. 538 00:57:21,351 --> 00:57:24,048 Začepi uši I pogledaj okolo. 539 00:57:48,561 --> 00:57:50,740 Tata je pronašao svoje igre. 540 00:57:55,470 --> 00:57:58,609 - zna da nađe zabavu. - kategorički. 541 00:58:02,269 --> 00:58:06,523 Osobe koje učestvuju na zabavi iznenađenja 542 00:58:06,787 --> 00:58:10,122 pozvani su u autobus! 543 00:58:12,152 --> 00:58:15,574 Polazak za pet minuta! Odredište: nepoznato. 544 00:58:16,792 --> 00:58:20,531 Nezaboravno Badnje veče, evo našeg specijaliteta! 545 00:58:25,359 --> 00:58:28,056 - O čemu razmišljaš? - O čemu razmišljaš? 546 00:58:28,867 --> 00:58:32,245 Bilo bi divno da odemo zajedno, ne znajući gde. 547 00:58:35,079 --> 00:58:37,207 Daj mi olovku i ključeve. 548 00:58:40,028 --> 00:58:42,686 - Ključevi od auta? - Da. 549 00:59:06,076 --> 00:59:09,926 „Tata, ostaviću te sa tvojim igrama. Bežim na zabavu iznenađenja." 550 00:59:10,110 --> 00:59:13,965 „Molim vas, uzmite Gerardov auto u hotelu. Ljubim te, Francoise." 551 00:59:57,027 --> 01:00:00,921 - Jesu li ti prijatelji otišli? - Nepoznatom. Autobusom. 552 01:00:01,311 --> 01:00:04,647 - Dajem ti ponudu, Barbara. - Iskreno? 553 01:00:05,716 --> 01:00:10,455 Pozivam te na mnogo bolji auto, pun iznenađenja. 554 01:00:11,475 --> 01:00:14,090 - Gde idemo? - Odredište nepoznato. 555 01:00:14,277 --> 01:00:17,767 - Iznenađenja su moja specijalnost. - Američki auto? 556 01:00:17,952 --> 01:00:20,725 - Normalno! - Onda imam samopouzdanja. 557 01:00:22,028 --> 01:00:25,243 Ne guraj! Prioritet ima trudnica. 558 01:00:26,355 --> 01:00:30,648 - Rekao sam ti da je ludo! - Rođen si tek u januaru! 559 01:00:33,189 --> 01:00:36,206 - Reci nam gde idemo? - Profesionalna tajna! 560 01:00:36,393 --> 01:00:40,335 - Ima li još mjesta? - Da! Uđi, plati u autu. 561 01:00:41,635 --> 01:00:43,370 Ime? 562 01:00:44,553 --> 01:00:47,009 Ja sam stranac! 563 01:01:31,275 --> 01:01:35,276 Henri, instinktivno priznajem galantni muškarci. 564 01:01:35,619 --> 01:01:37,834 Bravo! Malo je teško, za Božić. 565 01:01:38,022 --> 01:01:41,151 Svi nosimo istu uniformu: smoking i čista košulja. 566 01:01:41,577 --> 01:01:45,788 To se zove njuh i imam ga i ja. Ti si moj Deda Mraz. 567 01:01:46,300 --> 01:01:49,429 Postao sam deda! Podmlađivanje iz minuta u minut. 568 01:01:50,174 --> 01:01:53,438 - Da li nam se zviždi? - Mislim da nas prate. 569 01:01:54,429 --> 01:01:57,765 - Ubrzati ili zaustaviti? - Nadam se da nisi ništa uradio! 570 01:01:57,948 --> 01:02:00,201 Imajte povjerenja u svoj njuh! 571 01:02:05,987 --> 01:02:09,323 - Zar nisi čuo njegov zvižduk? - Nisam mislio da sam to ja. 572 01:02:09,508 --> 01:02:11,844 licni dokumenti, auto dozvola. 573 01:02:12,027 --> 01:02:16,238 Ja sam u smokingu, nemam ih sa sobom. Moje ime je Henri Delormel. 574 01:02:17,226 --> 01:02:20,043 Objasniću komesaru. Madam ko je to? 575 01:02:20,262 --> 01:02:23,083 - Stari prijatelj. - Ime i zanimanje? 576 01:02:23,269 --> 01:02:25,970 - Ne poznajem ovog gospodina... - Profesija! 577 01:02:26,148 --> 01:02:30,484 - Nema profesije. Pusti me! - Saznaćemo da li ste saučesnici. 578 01:02:30,668 --> 01:02:36,600 Saučesnik? Kakav blagoslov, dozvolite mi da dam preko jednog poput tebe za Božić! 579 01:02:36,789 --> 01:02:39,726 - Večeras postaje smešno. - hajde za nama! 580 01:02:59,948 --> 01:03:01,683 Dobrodošli! 581 01:03:01,867 --> 01:03:04,564 prelijepo božićno drvce, sa 50 svijeća. 582 01:03:04,902 --> 01:03:09,281 Da se vidi kako su deca bila srećna! 583 01:03:09,996 --> 01:03:13,413 Ali morao sam da idem i dođi ovamo. 584 01:03:14,672 --> 01:03:18,286 - Našao sam auto 9739-EG59. - a lopov? 585 01:03:18,549 --> 01:03:20,284 Pogledaj ga. 586 01:03:23,669 --> 01:03:27,162 - Gospodo, sretan Božić! - Tišina! 587 01:03:27,870 --> 01:03:32,523 - i dalje nas ismejava! - Nemam tu namjeru... 588 01:03:32,767 --> 01:03:35,620 - Tišina! - U njihovim očima mi smo krivi. 589 01:03:35,803 --> 01:03:39,172 - Moje ime je Henri Delormel. - Legiju časti, naravno. 590 01:03:40,479 --> 01:03:44,175 - Adresa? - Privremeno sam u hotelu Palace. 591 01:03:44,524 --> 01:03:48,811 Kako pripremiti svoj udarac. Ali pogrešili ste! 592 01:03:48,997 --> 01:03:52,857 Brigadiru, to je nesporazum. Bio sam sa gospodinom Brugnonom... 593 01:03:53,039 --> 01:03:55,812 - Zato što ste prijatelji! - Naravno. 594 01:03:56,003 --> 01:04:00,175 - Ušao je u autobus sa... - Sa? 595 01:04:01,246 --> 01:04:05,221 - Recimo da mi je ćerka. - i gospođice, ko je to? 596 01:04:05,838 --> 01:04:10,288 - Ukratko, recimo prijatelj. - Laži! Čak ga i ne poznajem! 597 01:04:10,523 --> 01:04:14,816 A sada, u ćeliji! Ukratko! 598 01:04:15,839 --> 01:04:19,775 Nemam vremena za gubljenje na Badnje veče! 599 01:04:19,956 --> 01:04:22,652 - Uzmi ih! - Šape dole! 600 01:04:22,850 --> 01:04:25,104 NEMOJTE se svađati sa njima l 601 01:04:25,841 --> 01:04:29,056 Palace Hotel? Ovo je policijska stanica iz Rue Troyens. 602 01:04:29,244 --> 01:04:33,416 Reci g. Brugnonu da sam pronašao auto, sa svim lopovima. 603 01:04:54,356 --> 01:04:56,216 gospodine predsjedniče! 604 01:04:58,437 --> 01:05:02,576 Znao sam to jednog dana gomila će doći k meni. 605 01:05:02,759 --> 01:05:06,695 Živjela Republika! Živjela kraljevstvo, jednakost! 606 01:05:08,525 --> 01:05:12,058 Da želi da postoji među nama zajedništvo radosti, 607 01:05:12,281 --> 01:05:18,256 grozničavog žara koji izbija u apoteozi sa vatrometom! 608 01:05:20,079 --> 01:05:22,174 - Divno! - da li se tako čini? 609 01:05:22,639 --> 01:05:25,089 Imam dobre prijatelje. 610 01:05:25,280 --> 01:05:28,774 Universal Republic biće proglašeno večeras! 611 01:05:28,964 --> 01:05:32,299 Predsjednik sam ja, Jules Hoyoyo. Ako želite da se pridružite, 612 01:05:32,481 --> 01:05:36,417 moraš vikati: "Hoyoyo živ!" 613 01:05:36,721 --> 01:05:39,663 - Reci, ostavi nas na miru. - Živeo Hoyoyo! 614 01:05:39,836 --> 01:05:42,335 Hvala direktoru opere. 615 01:05:43,480 --> 01:05:45,498 - Bebert. - Henry. 616 01:05:45,688 --> 01:05:49,263 - Uhvaćen u krađi novčanika. - Uhvaćen u krađi Chryslera. 617 01:05:51,238 --> 01:05:55,531 - Prijatelj, sa visokim prijateljima. - Poludeću ovde! 618 01:05:56,323 --> 01:05:58,692 - Ponoć je! - Bombardovan! 619 01:05:59,999 --> 01:06:03,411 - Ne mogu ostati ovdje! - Ne suzdržavam se, draga. 620 01:06:03,717 --> 01:06:07,380 - Lopove, kopile! - Ne ispred Beberta! 621 01:06:07,557 --> 01:06:10,811 Nećeš se više smijati nakon razgovora sa mojim prijateljima! 622 01:06:12,840 --> 01:06:16,218 Ne mogu sebi priuštiti da dajem savjete tipu koji krade Chryslere, 623 01:06:16,408 --> 01:06:18,623 ali zašto ne spržiš jednu? 624 01:06:18,800 --> 01:06:24,737 Kliknite, prestanite razmišljati. To se dešava kada imate puno stoke. 625 01:06:41,801 --> 01:06:44,891 - Kolica je napravljena od vina. - Ne, kažem ti da su svećice! 626 01:06:45,080 --> 01:06:48,131 Motor je tutnjao. 627 01:06:49,157 --> 01:06:53,614 Nije išlo napred-nazad, ali vru-vru! Razumijem! 628 01:06:53,915 --> 01:06:58,294 - Ako svi zeznete, dajem otkaz. - To je sistem paljenja. 629 01:06:58,686 --> 01:07:02,185 - Ti si glup! - Budi ljubazan. 630 01:07:02,359 --> 01:07:06,531 - Biću kad ućutiš. - Smirite se, gospodo! 631 01:07:08,361 --> 01:07:12,254 Nije čak ni svjećica, niti paljenje. 632 01:07:12,447 --> 01:07:14,018 Onda? 633 01:07:14,205 --> 01:07:17,459 Božićna je noć... 634 01:07:41,076 --> 01:07:44,012 - Nesreća? - Pan�. Moja žena je trudna. 635 01:07:44,239 --> 01:07:47,460 - Možeš li nas odvesti u Pariz? - Je li dobila bolove? 636 01:07:47,635 --> 01:07:50,052 Ne, rok je u januaru. 637 01:07:54,809 --> 01:07:58,019 Gastone, ne prevozi trudnica u kombiju. 638 01:07:58,205 --> 01:08:01,262 - Ne nerviraj me, svekrve. - Upravo sam te upozorio. 639 01:08:01,437 --> 01:08:03,734 Novac se ne baca na iznenađenja. 640 01:08:03,960 --> 01:08:07,502 - Bilo bi dobro da me češće slušate. - Sranje! 641 01:08:12,841 --> 01:08:17,133 Kombi ide u Pariz. siđi! Hoćete li nam vratiti novac za večeru? 642 01:08:17,437 --> 01:08:20,537 Ne, pisalo je malim slovima na karti. 643 01:08:21,566 --> 01:08:24,141 Sretan Božić! 644 01:08:25,003 --> 01:08:29,093 - Uzmi kandirano voće. - Zar nisi zabrinut što smo stali? 645 01:08:29,319 --> 01:08:33,091 - Ne, on će popraviti auto. - Prošlo je dosta vremena. 646 01:08:33,878 --> 01:08:38,372 - Gospodine... Izvinite... - Možemo li? 647 01:08:38,646 --> 01:08:44,053 - Zar ne misliš da je zabrinjavajuće? - O čemu pričaš? 648 01:08:44,401 --> 01:08:48,255 - Dok ne potraje sat vremena. - Jesam li napravio hleb? 649 01:08:50,280 --> 01:08:53,654 - Jesi li nešto primetio? - Ne. Mr.? 650 01:08:54,396 --> 01:08:57,895 Oprosti mi što sam te vratio na zemlji. kandirano voće? 651 01:08:59,641 --> 01:09:02,616 - Daj kutiju svojoj ženi. - tvoja žena? 652 01:09:04,280 --> 01:09:07,976 - Želiš li to, dušo? - Ne volim kandirano voće, znaš. 653 01:09:08,281 --> 01:09:10,852 Izvini, moja ženo ne vole to baš. 654 01:09:13,757 --> 01:09:16,852 Francoise, ovo je prvi put kada pušimo 655 01:09:17,116 --> 01:09:19,933 Mislite li da to nisam shvatio? 656 01:09:23,793 --> 01:09:27,451 - Ulazi u kombi, čučimo. - Gde me vodiš? 657 01:09:27,648 --> 01:09:31,623 Svekrva, ili se smrzne U kamionu ili na snijegu. 658 01:09:32,083 --> 01:09:34,654 - Gastone, izgledaš nekvalifikovan! - Jesi li izabrao? 659 01:09:34,841 --> 01:09:37,013 - Kamion. - Idemo! 660 01:09:40,442 --> 01:09:43,816 sa malo srece, krećemo za pola sata! 661 01:09:44,359 --> 01:09:47,455 Božić je! 662 01:09:52,476 --> 01:09:54,490 Henri, papuča je tvoja. 663 01:09:54,841 --> 01:09:56,849 1000 franaka. 664 01:09:57,999 --> 01:09:59,652 Banco l 665 01:10:05,679 --> 01:10:07,501 Book. 666 01:10:12,046 --> 01:10:15,454 9000 franaka u banci. Ko kaže "banka"? 667 01:10:17,041 --> 01:10:19,338 Henry, imaš li vatru? 668 01:10:23,445 --> 01:10:26,381 Odakle ti to? ovaj upaljač? 669 01:10:26,676 --> 01:10:28,613 Iz bara. 670 01:10:31,561 --> 01:10:34,700 - Ne izvlačim karte. - Zovem Glavni štab! 671 01:10:34,883 --> 01:10:39,498 Neprijatelji napadaju dnevnu sobu. šta da radim? 672 01:10:39,674 --> 01:10:42,813 Računamo na vas da povratite svoju situaciju. 673 01:10:45,128 --> 01:10:50,781 halo? Hitno mi treba kašika��. Zar nemate kašike? 674 01:10:52,760 --> 01:10:57,139 Zatvorio sam. gospodo, Odredio sam opštu mobilizaciju. 675 01:10:58,319 --> 01:11:00,894 Trčimo da branimo granice! 676 01:11:02,681 --> 01:11:05,421 - Jesi li ga skinuo iz rukava? - Ne! 677 01:11:07,003 --> 01:11:11,503 - Ulog je 4000! ko ide - Ja! 678 01:11:12,001 --> 01:11:14,937 - Ne budi glup, Henri. - Božić je! 679 01:11:15,116 --> 01:11:17,855 - Prihvatate li 10 franaka? - Sa zadovoljstvom! 680 01:11:24,039 --> 01:11:27,057 - Šta to radiš? - Igramo se golubova. 681 01:11:28,041 --> 01:11:31,502 Hajde, Delormel. Vaš prijatelj g. Brugnon je stigao. 682 01:11:33,084 --> 01:11:34,780 Izvinite. 683 01:11:37,278 --> 01:11:42,853 - a ja? Otvori! Ja sam sa njim! - Ali ti me ne poznaješ! 684 01:11:44,242 --> 01:11:48,971 Nije me briga ko je gospodin. Bio je u mom autu, ukraden. 685 01:11:49,198 --> 01:11:54,052 - Ali ako je to zaista gospodin Delormel... - Ostavi psihoanalizu! Činjenice stižu. 686 01:11:54,840 --> 01:11:57,973 Hajde, Delormel. Poznajete li gospodina? 687 01:11:58,163 --> 01:12:00,859 - ne još. - G. Brugnon. 688 01:12:01,046 --> 01:12:03,972 - Sumnjam... - Ovo je vrhunac! 689 01:12:04,680 --> 01:12:08,295 Marcel Emile Brugnon, rođen 25.05.1903. 690 01:12:08,480 --> 01:12:12,455 sin Felisijena i njegove žene, Celeste. Njegov unuk... 691 01:12:13,081 --> 01:12:16,302 - Nećak? - Ne dozvoljavam! 692 01:12:16,475 --> 01:12:18,892 - Smiri se! - Smiren sam. 693 01:12:19,120 --> 01:12:23,734 Ako je tvoj prijatelj pozvan Marcel Brugnon, nije on. 694 01:12:24,082 --> 01:12:27,860 - Ne, drugi je manje vulgaran. - Vrijeđaš me! 695 01:12:30,114 --> 01:12:34,613 Napuštajući hotel, otišli ste gore U autu koji nije tvoj. 696 01:12:34,847 --> 01:12:38,625 - Upravo tako. - Ko te pozvao u auto? 697 01:12:40,687 --> 01:12:44,138 - Volite li božićne priče? - Ja sam prestario! 698 01:12:44,321 --> 01:12:47,974 Zamislite da dečak i devojčica, stvoriti iluziju luksuza, 699 01:12:48,157 --> 01:12:53,416 "pozajmili" su auto. Je li stvarno loše? 700 01:12:53,679 --> 01:12:58,251 Skandalozno! Današnja omladina hoće luksuznih automobila, a da ih niste zaradili. 701 01:12:58,638 --> 01:13:04,132 Lopovi trebaju lekciju! Optužujem ih oboje! 702 01:13:04,439 --> 01:13:07,774 - Ko je mladić? - Zato ne vjeruj više u Deda Mraza. 703 01:13:07,960 --> 01:13:12,935 Prije nego što sam došao, igrao sam sa decom ispred jelke. 704 01:13:13,125 --> 01:13:15,854 brigadir, da li je krađa dozvoljena za Božić? 705 01:13:16,045 --> 01:13:20,063 Dobio si auto i prtljag nazad, z�u a�a. I oni su mladi. 706 01:13:20,238 --> 01:13:23,131 Pustite mlade da rade svoj posao. I policija! 707 01:13:23,317 --> 01:13:26,816 Vidiš da ne mogu ništa. Moram da pitam za tvoje ime. 708 01:13:27,081 --> 01:13:31,378 Rekao sam ti: Brugnon, kao džentlmen, I Delormel, kao ja. 709 01:14:36,287 --> 01:14:40,180 - Divno je, Gerarde! - To sam hteo da mu ponudim. 710 01:14:44,238 --> 01:14:47,934 Šefe, autobus se pokvario. Kakav su skandal napravili! 711 01:14:48,202 --> 01:14:51,734 - Ostalo ih je samo dvoje. - i ostali '.� 712 01:14:51,922 --> 01:14:55,051 podijelite to. Oni su stopirali do Pariza. 713 01:15:21,839 --> 01:15:25,574 Daj mi dozvolu. Kakva divna divlja minka! 714 01:15:26,284 --> 01:15:30,816 - Da li je Deda Mraz dobar u krznu? - Isporučili smo sve vrste. 715 01:15:31,117 --> 01:15:34,376 - Nadam se da neće nestati. - Naša kompanija je pouzdana. 716 01:15:34,557 --> 01:15:39,254 Osnovan u... Davno! Evo malog poklona. 717 01:15:41,480 --> 01:15:46,012 Jorgovano cvijeće. Sa strane od Cholmer House, Rue Volta. 718 01:15:47,875 --> 01:15:51,529 - Da li ti se sviđa moje drvo? - Nisam vidio ljepšu. 719 01:16:14,005 --> 01:16:16,494 Gospođo, gospodine, meni. 720 01:16:30,836 --> 01:16:33,374 Za dvije osobe Odbio sam ambasadore! 721 01:16:33,594 --> 01:16:37,530 Je li ovo vaša elitna publika? Skinuo sam se za dve osobe! 722 01:16:37,725 --> 01:16:41,815 Kada postanete umetnik, uradite to posao. Za šačicu ljudi. 723 01:16:41,999 --> 01:16:45,498 koja ruka? Dva su! 724 01:16:45,721 --> 01:16:51,211 - Onda oduzmi od broja. - Bez brige, uradićemo to začas! 725 01:16:52,956 --> 01:16:55,695 - Jeste li spremni? - Da! 726 01:17:59,240 --> 01:18:03,647 Hajde! Koliko dve porcije. 727 01:18:06,158 --> 01:18:10,811 Poslužite brzo, idemo prije spavanja. Da li razumete? 728 01:18:12,756 --> 01:18:16,092 - Plaćam li te da sjediš uzalud? - Ne znam da li nam ide dobro. 729 01:18:16,279 --> 01:18:18,942 Trebali biste zaposliti više osoblja. 730 01:18:51,520 --> 01:18:54,093 Jerome! ugasi centralni luster! 731 01:18:58,878 --> 01:19:01,929 i svijećnjake. Bar štedimo novac. 732 01:19:10,477 --> 01:19:13,659 Počeli su da plešu. Ne izvlačimo se tako lako. 733 01:20:30,477 --> 01:20:32,534 Stani, vrti mi se u glavi! 734 01:20:56,198 --> 01:21:02,050 Slušaj! Pobeći ćemo. Marljivost nas čeka. 735 01:21:03,391 --> 01:21:06,130 Da li svako ima svoje kašike? 736 01:21:08,313 --> 01:21:11,692 Odgovorite redom! Savršeno! 737 01:21:13,401 --> 01:21:16,290 A kada dođe mlekar... 738 01:21:26,602 --> 01:21:30,370 - Generale, imaju kašike. - Živeo Hoyoyo! 739 01:21:31,634 --> 01:21:35,887 - Koliko si ih dobio? - Ne računajući buve, 7310 franaka. 740 01:21:36,750 --> 01:21:40,372 Narukvica za sat, dvije manžetne, tri upaljača. 741 01:21:40,681 --> 01:21:43,262 Prvi put sam čitao u školi. 742 01:23:22,436 --> 01:23:25,411 Mislim da ovaj put izbaciće nas. 743 01:23:25,594 --> 01:23:29,690 - Da. sta da radimo? - Gasimo svetlo i odlazimo. 744 01:23:35,399 --> 01:23:39,768 - Francoise, voliš li me malo? - Malo... 745 01:23:41,714 --> 01:23:43,568 mnogo... 746 01:23:47,792 --> 01:23:49,527 Sa strašću... 747 01:23:50,118 --> 01:23:52,208 Ludo. 748 01:23:57,477 --> 01:23:59,091 Nikako. 749 01:24:00,673 --> 01:24:02,287 malo... 750 01:24:08,272 --> 01:24:11,733 Mnogo, sa strašću... 751 01:24:18,483 --> 01:24:19,977 ludo... 752 01:24:24,558 --> 01:24:26,648 Ludo, vidiš? 753 01:24:27,513 --> 01:24:32,810 - Hoćemo li ugasiti ostatak? - Ne želim da rizikujem. 754 01:24:52,713 --> 01:24:55,491 - Gerard... - Da, znam. 755 01:24:55,759 --> 01:24:59,137 Malo, puno strasno, ludo... 756 01:25:00,395 --> 01:25:02,894 Onda je dan i mi se vraćamo. 757 01:25:04,511 --> 01:25:09,322 - Pričamo li telefonom? - Naravno. Nazvat ću te poslijepodne. 758 01:25:12,516 --> 01:25:16,216 - Sutra? - Idem u Acapulco sa ocem. 759 01:25:17,794 --> 01:25:21,091 - Jeste li bili tamo? - Morao sam da idem na posao. 760 01:25:21,522 --> 01:25:24,579 Ali, u poslednjem trenutku je otkazan. 761 01:25:25,559 --> 01:25:29,491 Mi smo u Maracaibu, hotel pored mora. 762 01:25:30,474 --> 01:25:33,252 More je tako plavo! 763 01:25:40,033 --> 01:25:41,975 Hoćeš li mi pisati? 764 01:25:46,194 --> 01:25:51,208 Francoise, 31. decembra u podne noću ću biti u predvorju Maracaiba. 765 01:25:51,956 --> 01:25:54,210 U Acapulcu. 766 01:25:55,032 --> 01:25:58,647 ostani ovdje pusti me samog. 767 01:26:06,473 --> 01:26:12,054 Nemojte pogrešiti hotel. Maracaibo. Bijela, uz more. 768 01:27:48,796 --> 01:27:52,886 - U kom stanu živi gospodin Brugnon? - Za dostavu, na adresu. 769 01:27:53,075 --> 01:27:59,493 - Gospođa i gospodin Brugnon su otišli. - Ali ne postoji gospođa Brugnon. 770 01:27:59,797 --> 01:28:03,887 Nemam pojma ali bili su zajedno u 213. 771 01:28:16,556 --> 01:28:20,728 - Kako je gospođa Brugnon? - Stara kukavica. Šta si doneo? 772 01:28:20,993 --> 01:28:23,771 - To je za g. Delormela. - 412. 773 01:28:38,193 --> 01:28:39,807 Uđi! 774 01:28:42,518 --> 01:28:45,450 - Gospodine, bilo je! da li ste se dobro proveli - A ti? 775 01:28:45,637 --> 01:28:48,900 - Neočekivano, nezaboravno. - To si htela. 776 01:28:49,751 --> 01:28:54,409 Ne baš. kada cu ti reci... Ali izgledaš tužno! 777 01:28:55,684 --> 01:28:58,971 - Zar nije bio galantan? - Otišao je sa starom kukavicom. 778 01:29:00,355 --> 01:29:06,012 Tu je i žigolo! Lijep lik. Nisi dobro izabrao. 779 01:29:06,389 --> 01:29:10,931 - Da li je zvao? - Hoćeš li opet biti moja ćerka? 780 01:29:11,242 --> 01:29:16,260 Ne. Znam da je bilo samo za jedne noći sam sve vratio. 781 01:29:29,072 --> 01:29:32,932 - Imaš divno pamćenje. - Nisi mi trebao dati kurac. 782 01:29:33,273 --> 01:29:36,608 Nisi ga trebao pozvati I pusti me da idem s njim. 783 01:29:36,833 --> 01:29:40,976 Ako znaš da ništa ne može izaći, nisi me trebao ohrabrivati. 784 01:29:41,240 --> 01:29:43,297 Zastrašujuće! 785 01:29:47,236 --> 01:29:52,096 Jadne devojke ne moraju da se igraju sa skupim haljinama i luksuznim automobilima. 786 01:29:52,400 --> 01:29:55,889 - Ko je dotrčao do žigola, glupane? - Mrzim ga. 787 01:29:56,238 --> 01:29:59,891 - Promenio si ploču. - Radije bih ga ne sreo. 788 01:30:00,476 --> 01:30:02,647 Ako se vrati... 789 01:30:07,629 --> 01:30:10,522 - Ako se vrati... - Pusti me da odgovorim. 790 01:30:10,723 --> 01:30:14,573 Da me kriviš kasnije što sam ostavio devojke loša za igranje sa telefonom. 791 01:30:14,759 --> 01:30:17,374 - tata... - Ako želiš... 792 01:30:22,117 --> 01:30:23,885 Attention Zurich! 793 01:30:24,755 --> 01:30:29,567 halo? Nije ni Cirih ni on. 794 01:30:32,314 --> 01:30:38,092 - Gospodine... ko? Hoyoyo? - Predsednik! Nisam ovde. 795 01:30:40,873 --> 01:30:43,488 Pita me imaš li kašiku. 796 01:30:43,673 --> 01:30:46,567 Uzviknite "Živio Hoyoyo" I on će biti zadovoljan. 797 01:30:46,840 --> 01:30:48,969 Živio Hoyoyo! 798 01:30:50,514 --> 01:30:53,532 - Razočarani ste. - Radije bih večerao s tobom. 799 01:30:53,795 --> 01:30:59,246 I ja bih tako rekao. Ali možemo ručati ili večerati... 800 01:30:59,714 --> 01:31:04,093 Ili oboje. Ali bez prerušavanja snova koje ćeš mi ponavljati. 801 01:31:04,677 --> 01:31:09,898 - Možda samo malo krzna... - Astrahan? 802 01:31:11,709 --> 01:31:16,891 Sve vraćam, kao koza. Bilo je to da zaboravim minđuše. 803 01:31:17,356 --> 01:31:20,691 Zar nisi shvatio da su oni poklon? 804 01:31:25,120 --> 01:31:28,013 - Za mene? - Sa strane tvoje majke. 805 01:31:30,155 --> 01:31:33,452 - Zašto se češeš? - Mora da je uhvatio buvu u metrou. 806 01:31:33,641 --> 01:31:36,770 Ne iz metroa, odavde. Božićno sjećanje. 807 01:31:36,954 --> 01:31:40,929 - Jedan mi je pao na leđa! - Jedino rešenje je kupanje. 808 01:31:41,475 --> 01:31:45,089 - Ne bih pao. - Imam, od crnog mermera. 809 01:31:45,557 --> 01:31:48,768 - Nemam pojma! - Zar ne voliš crni mermer? 810 01:31:48,956 --> 01:31:52,531 - Da, ali kako da se okupam ovde? - Kod tvog ujaka? 811 01:31:53,350 --> 01:31:56,253 Juče ste se promenili ovde. u čemu je razlika? 812 01:31:56,524 --> 01:31:59,980 - Postoji razlika. - Francoise, vrijeđaš me. 813 01:32:00,242 --> 01:32:05,092 Zaključajte se u kupatilo ako želite. Ja sam dobro odgojen čovjek. 814 01:32:06,197 --> 01:32:09,850 - Pod jednim uslovom: ne mešaj se. - Kunem se! 815 01:32:15,196 --> 01:32:20,046 - Počinje da me nervira! - Mogu li? A ako me pozove na večeru? 816 01:32:20,431 --> 01:32:22,767 Dobro! Možete uzeti astrahan. 817 01:32:24,316 --> 01:32:27,094 - Gospodine Delormel? Koga tražim? - Nisam ovde. 818 01:32:27,956 --> 01:32:29,488 Bebert je. 819 01:32:34,360 --> 01:32:36,450 Jesu li ga pustili? 820 01:32:37,995 --> 01:32:41,648 Da li ste ikada ukrali novčanik? Dobro ste započeli dan! 821 01:32:42,635 --> 01:32:46,764 Ne mogu da izađem, sa porodicom sam. Ok, sutra. 822 01:32:47,396 --> 01:32:50,726 Da, Bebe i Cioc�rlia imaju pravo na revans. 823 01:32:52,751 --> 01:32:56,693 I ja, starica. Grlim te sa ljubavlju. 824 01:33:03,078 --> 01:33:08,053 Ako neko pita za gospođicu Delormel, molim te reci mu da ne postoji. 825 01:33:08,393 --> 01:33:11,608 I obavijestite poslužitelja. 826 01:33:25,675 --> 01:33:28,011 Samo jedno rešenje: okupajte se. 827 01:33:28,474 --> 01:33:32,377 Tog dana, sa dobro vaspitanim čovekom ne rizikuj ništa. 828 01:33:33,394 --> 01:33:39,249 Henri, koja mu ideja prolazi kroz glavu? Zar nije sramota? 829 01:33:39,800 --> 01:33:41,929 Nikako! 830 01:33:42,195 --> 01:33:43,607 Da? 831 01:33:45,475 --> 01:33:49,330 - Jesi li ih zvao? - Da. Želim da jedem ovde. 832 01:33:49,995 --> 01:33:55,249 Ima nas dvoje. Prelepo sređen sto, cveće, kristalne čaše. 833 01:33:55,635 --> 01:33:58,610 - Imaj samopouzdanja, navikao sam na to. - Znam, Georges. 834 01:34:06,915 --> 01:34:09,726 - Apartman 412. - Gospodine Delormel? 835 01:34:10,194 --> 01:34:13,284 - Ne, gđice Delormel. - To je greška. 836 01:34:13,551 --> 01:34:18,729 - Ne poznajemo dr. Delormela. - Juče mi je rekao da idem na 412. 837 01:34:19,114 --> 01:34:22,689 To su gospodin i gđa Delormel stare mušterije, ali nemaju kćeri. 838 01:34:22,880 --> 01:34:26,412 - Samo nisam lud! - Ne postoji dr Delormel! 839 01:34:34,833 --> 01:34:41,168 - šampanjac, kavijar za početak... - Pečena piletina je nevina. 840 01:34:41,715 --> 01:34:44,811 Mislim da govedina sa sosom od bibera više je flertujuće. 841 01:34:44,995 --> 01:34:49,849 - Salata, desert... U koje vreme? - Dok se ne okupam. 842 01:34:50,356 --> 01:34:52,686 - Biće savršeno. - Hvala ti, Georges. 843 01:34:57,432 --> 01:35:01,528 - Da? g. - Šta je ovo? Zar nemaš ćerku? 844 01:35:02,076 --> 01:35:04,969 Molim vas, ne dajem objašnjenja o mojoj porodici 845 01:35:05,191 --> 01:35:09,291 - Želim da znam ko je i gde je. - Ne znam gde je. 846 01:35:09,518 --> 01:35:11,772 Ok, čekaću je ovde. 847 01:35:12,031 --> 01:35:15,934 Već si mi upropastio 24 nemojte mi pokvariti ni 25.! 848 01:35:16,843 --> 01:35:20,097 Ja sam strpljiv ali ako ne izađeš, zvaću policiju. 849 01:35:20,321 --> 01:35:23,936 - Ne bojim se policije. - i auto g. Brugnona? 850 01:35:25,831 --> 01:35:28,691 - Jeste li imali problema? - Da, donekle. 851 01:35:29,240 --> 01:35:32,608 To je riješeno. Važno je pronaći Francoise. 852 01:35:32,793 --> 01:35:35,686 Ti si bez svijesti! Zamolio sam te da odeš! 853 01:35:40,796 --> 01:35:43,847 Možda će te zabaviti, ali ja sam zaljubljen 854 01:35:44,189 --> 01:35:47,689 Nisi jedini. A kad si lopov... 855 01:35:47,922 --> 01:35:50,772 - Nije istina! - Objasni komesaru. 856 01:35:50,959 --> 01:35:54,294 - Ne verujete u božićne priče? - Ja sam prestario. 857 01:35:55,431 --> 01:35:58,970 - Mladić je pozajmio... - Ukrao je. 858 01:35:59,234 --> 01:36:02,733 Pozajmio je auto, samo na jedno veče, misliti da je bogat. 859 01:36:02,957 --> 01:36:07,086 Mladost ne poštuje imovinu, želi automobile a da ih ne mora zaraditi. 860 01:36:07,273 --> 01:36:10,806 Ali nisam ušao u auto, ali ti i Francoise. 861 01:36:11,041 --> 01:36:13,809 - To je to. - Neka me policija ostavi na miru! 862 01:36:13,993 --> 01:36:18,208 Koliko dugo je bila Francoise tvoja ćerka, Nisam imao šanse. Sada mogu da se nadam. 863 01:36:18,399 --> 01:36:21,211 - Ne očekuj ništa! - Radim u garaži. 864 01:36:21,435 --> 01:36:23,929 - Ne zanima me. - Pobijedio sam dvaput. 865 01:36:24,119 --> 01:36:27,848 - Od nepoštenih kombinacija. - Nije istina. 866 01:36:28,116 --> 01:36:32,129 - Želim da kažem Francoise... - Da provedem nekoliko sati sa njom. 867 01:36:32,312 --> 01:36:34,966 Upoznajemo se, vodimo ljubav, Zbogom! 868 01:36:35,153 --> 01:36:37,767 Mladi ljudi nemaju moral, nemaju viziju! 869 01:36:40,036 --> 01:36:42,164 Niste ništa razumeli, gospodine. 870 01:36:42,353 --> 01:36:45,607 Ne čini mladića dobrim ko želi da se oženi! 871 01:36:45,875 --> 01:36:48,528 Da, to je upravo moja namjera. 872 01:36:50,269 --> 01:36:52,091 dođi 873 01:37:01,041 --> 01:37:05,891 U Parizu ima hiljade prevaranta, ali naleteo sam na tebe 874 01:37:06,233 --> 01:37:09,968 - Nemaš šta da mi zameriš. - Da, tvoja torba! 875 01:37:10,197 --> 01:37:13,523 Čast i skrupule! i mladost! 876 01:37:15,836 --> 01:37:20,450 - Ideš li u Francoise? - Ne, Fransoaz će doći ovamo. 877 01:37:20,672 --> 01:37:23,407 Odlazim da te ostavim na miru. 878 01:37:27,272 --> 01:37:28,930 Možeš li me ponijeti malo? 879 01:37:29,123 --> 01:37:34,540 Lijen, pijan, lopov imao bi sve moje simpatije. 880 01:37:34,837 --> 01:37:39,730 Ali ideš mi na živce. Sretan Božić! 881 01:37:43,918 --> 01:37:45,604 Ideš li? 882 01:37:46,954 --> 01:37:49,963 - Da, hitne stvari. - a delicije? 883 01:37:50,235 --> 01:37:53,008 - Ti im služiš. - Za osobu?? 884 01:37:53,197 --> 01:37:56,927 - Ne, dva. - Ohladio sam šampanjac. 885 01:37:57,235 --> 01:38:02,046 Savršeno. Kucajte prije nego uđete. Beat jako. 886 01:38:02,351 --> 01:38:04,687 Navikla sam na to. 887 01:38:20,645 --> 01:38:24,735 Zurich? Ne, g. Delormel je otišao. 888 01:38:26,275 --> 01:38:29,043 Ako se oseća bolje? Osjećaj je odličan. 889 01:38:29,391 --> 01:38:35,208 Noga? bez bola plesao cha-cha cijelu noc. 890 01:38:39,314 --> 01:38:44,890 Telegram u kojem najavljujete vrijeme tvog povratka? 891 01:38:46,835 --> 01:38:49,685 Ali ja nisam recepcioner, madam. 892 01:38:54,956 --> 01:38:57,368 U redu, gospođo. 893 01:38:58,115 --> 01:39:00,171 Nije izgledao zadovoljan. 894 01:39:00,510 --> 01:39:05,692 ko ga je pozvao? Siguran sam da je Gerard. 895 01:39:11,362 --> 01:39:16,010 - Ti? - Ti si u njegovoj sobi, u ogrtaču? 896 01:39:17,077 --> 01:39:21,610 - Da, bio sam pun buva. - Naravno, u Palati je puno buva! 897 01:39:21,793 --> 01:39:24,335 Ne, puna je žigola poput tebe! 898 01:40:17,989 --> 01:40:21,128 - Sam ovaj put? - Da, na nekoliko dana. 899 01:40:21,366 --> 01:40:23,774 telegram za tebe, G. Delormel. 900 01:40:36,100 --> 01:40:40,350 „Velika dosada. Danas stižem u Orly. Tvoja snaja te ljubi." 901 01:40:41,350 --> 01:40:44,200 Ovako se ova komedija završava lako, sa dvostrukom dramom: 902 01:40:45,500 --> 01:40:48,800 napad gihta i brak.